Today when I got to work my building card didn’t work. I went to the main chemistry office to ask them what to do since this is where I got my card to start with. When I got there they told me that I needed to talk to my department administrator but I couldn’t get to her since I need my card to get to our offices. After figuring this out and the crazy explanation that the permanent card wasn’t here yet because the office that makes them is closed till Jan 18 for the holidays. However this post is really about my name, while I have never loved my name and have always been envious of those that can make nicknames out of their name I do love the story that my parents wanted to name me Alisa but my Swedish farmor had problems saying it so they changed it to Lisa. However, this means that my name is very Swedish.
I like that my name is Swedish sounding, in fact when I was calling the immigration board to get my visa it was so nice to have people pronounce my last name correctly, not just the baby American way I tell people in the US to say it: “it is like the boys names Fred and Dean smashed together”. When Swedish people say Fredin it sounds lyrical.
While I have been practicing and can talk in Swedish to the grocery store clerks, I don’t speak Swedish well enough to sign any important paperwork in Swedish. Everywhere I go: the immigration board, the tax office, the bank, the main chemistry office….after asking if we can speak in English when I hand over my ID they say “oh but you have a very Swedish name”. Yes my father is Swedish, my name is very typically Swedish…could I make major life discussions in English please….
GOAL: be able to sign bank papers in Swedish without clarifying first. Obviously not legalese but something…cashing a check maybe.